Dame tus manos.
Está bien.
¿Es tu anillo de matrimonio?
Tu esposa debe estar feliz de tener un marido atento.
Leí en un artículo que la conociste en América y te casaste allí.
Y le permites continuar su estudio por el bien de ella, no?
¿Por qué estás todavía soltera?
Lo sé.
Supongo que estaba ocupada viviendo mi vida.
Oh, estoy sangrando.
Parece que la gallina te ha picoteado.
Déjame ver?
Estoy bien.
Déjame ver.
¿Eres atrevida o imprudente?
No sabías que ibas a ser picoteada?
Eso estuvo cerca.
El tiempo es el problema más grande que mi rasguño.
Rápido, vamos. Tengo que probar el nuevo menú.
Muy bien, señora. ¿Qué voy a decirle en primer lugar?
Sí.
Con esto, puedo terminar con Min Jun y Rena Jeong.
Tan debilucho.
Cuando Min Jun y yo teníamos tu edad, podíamos beber litros de licor.
Tú no puedes tener éxito con ese temple.
Tienes que empezar de nuevo desde el fondo.
Con qué permiso?
No lo di a luz para verlo sufrir.
Sr. Park Tae Su,
... no tendrás más remedio que hacerlo.
Oh, ahí estás!
¿Por qué no contestabas? Te busqué.
Hola. Estaba buscando algo.
Qué son estos?
¿Recuerdas que te dije sobre el sitio del hospital en Qingdao?
Yo sé que no quieres poner demasiados hierros en el fuego ...
pero la doctor Choi ya firmó el documento.
Así que, por qué no ...
Cariño.
Dejé claro que Jae Jun es demasiado blando de corazón para hacer funcionar un hospital.
Gastar dinero en el hospital será un desperdicio.
Rompe el contrato y sólo espera.
¿Vas a discriminar a tus hijos de esta manera?
Qué?
Has alentado y apoyado a Min Jun cuando inició su actividad,
... pero ponea a Jae Jun abajo, antes de que comience.
Tu favoritismo podría romper su espíritu.
Hablas en serio?
Hablo en serio.
Alguna vez te he pedido un favor para Jae Jun?
Yo he sufrido mucho por la paz en la familia, pero esto es demasiado.
Dime. ¿Qué hay de malo con él?
Bueno, escucha.
Se convirtió en un médico ya que querías tener un hijo médico.
También viajó a Taiwán para salir con una chica porque le dijiste que lo haga.
Él hace lo que le dices. Entonces, por qué lo odias tanto?
Ese es el problema!
Él es un hombre pero es tan afeminado y dependiente de sus padres!
Con ese temple suave, qué puede lograr en este mundo duro?
Entonces él debe ser desafiante como Min Jun ...
... que inició su actividad por su voluntad,
que se casó y se divorció por su propia voluntad?
¿No era suficiente para ti invertir en su negocio?
¿Siempre tienes que ponerlo antes que Jae Jun?
Ya terminaste?
¿Cómo puedes trazar la línea entre ellos?
Tanto Min Jun como Jae Jun son preciosos para mí.
Cada niño es querido por sus padres!
Tú realmente eres decepcionante!
Decepcionante? Tú eres decepcionante.
Por nuestros 30 años de vida matrimonial, cómo te he tratado y a Min Jun?
Todavía no me considera como su madre ...
... y mantiene su distancia de mí.
Pero siempre le sonreí y lo puse delante de mi propio hijo!
Cariño, escucha.
No me digas que lo deje pasar.
Si realmente los consideras por igual,
demuéstramelo, antes de que apoyes a Min Jun
De lo contrario, nunca voy a creerte! Entiendes?
Cariño.
- Hira. - Hira.
Mi hija, Hira. Qué pasa?
¿Adónde vas a ir a esta hora?
En serio, es tarde en la noche.
¿De verdad quieres llevarlo tan lejos?
No levantes la voz! Es tu culpa!
Debes rogar humildemente su perdón en lugar de gritarle.
Detenla. Oh, Hira! Hira!
Déjala ir! Ella no está en su sano juicio.
Haz lo como te guste! Tengamos nuestros caminos!
Qué frío de corazón!
Yo eché perlas delante de los cerdos.
No puedo creer que le di a mi hija para él. Eres un demonio!
Margarita está lista!
Pruébala.
Margarita añadirá rico sabor a esto.
Vamos a degustar el sabor mejoradode nuestra pizza de mayor venta.
El queso sabe muy bien con pollo picante.
Sí.
Este es el gusto.
Estoy segura de que va a recibir una gran respuesta.
Oh sí!
Va a ir muy bien con una copa, también.
Es bueno.
Podemos hacer más ventas en la noche si liberamos esto.
Espera.
¿Qué hay de adelantar la fecha de lanzamiento?
Reunión el 15 de ...
Oh, estamos en una agenda apretada.
¿Puedo hacerte un prueba?
Prueba?
Supongo que eres pobre en la historia de Corea ya que vivías en el extranjero.
De qué estás hablando? He vivido en Corea hasta que cumplí 20.
Entonces puedes adivinar la respuesta.
De todos los reyes en la historia de Corea, supongo que tenía la posición más baja.
La posición más baja?
Déjame pensar.
Yeonsangoon?
Kwanghaegoon? Uijawang?
Bip!
Tus conjeturas son erróneas.
La respuesta es ...
el salario mínimo.
Lo siento por la mala broma.
Creo que necesitas un poco de equilibrio.
Me veo como una adicta al trabajo, eh?
Pero realmente me siento apresurada.
He trabajado frenéticamente duro para lograr algo en la vida.
Pero siempre terminé con las manos vacías.
Si fracaso esta vez, mi vida va a terminar en fracaso.
Empujo duro hacia adelante, no pierdo la oportunidad.
Sé lo que piensas de mí.
Soy desesperada y temeraria a tus ojos.
Eso está bien. Sólo entiendo que tengo una razón.
Mi servicio a ti.
Estoy muy amargada y resentida!
Esto es ridículo!
¿Cómo se atreve a predicar una homilía a mi hija!
Es completamente inculto pero ella es graduada de Ewha.
Era él quien debe escucharla!
No lo creo. Tae Su es correcto.
Es cierto que Jae Jun es un poco demasiado débil de corazón, no es así?
Cómo puedes decir eso?
Cuando tenemos que cerrar filas y atacar a Tae Su, estás diciendo, qué?
Corta el rollo y simplemente empaca!
[Marido]
La persona que ha marcado no está disponible.
Cuélgalo. ¿Dónde diablos se ha ido?
Estoy tan resentida!
Chang Su, ten el coche listo!
Bueno.
¿Adónde van tan tarde en la noche?
¿De verdad no lo sabes?
Esperamos que disfrutes de tu vida solitaria en esta casa grande.
Voy a ir con mi hija ...
... Y a ganarnos la vida por nosotros mismos.
Somos historia ahora.
¡Espera!
¿Estás añadiendo leña al fuego?
Qué?
Bien, vete. Pero tienes que tener esto en cuenta.
Eres libre de irte, pero no puedes regresar a tu voluntad.
Qué? ¿Es eso una amenaza?
Sí, es una amenaza. Adelante, vayan.
Salgan de mi casa.
Qué? ¿Crees que tengo miedo?
¿Qué hay de malo en esto? ¿Está roto?
No se mueve.
Chang Su, creo que las ruedas están rotas.
Vamos a entrar de nuevo.
Están funcionando bien.
Escucha, Tae Su.
Voy a volver a mi habitación aunque me dijiste que me vaya,
... Pero no creas que me asusté por tu amenaza.
Una vez que arregle las ruedas, voy a irme de inmediato. Chang Su.
Ve a buscar un destornillador y ven con esto.
Las ruedas están bien.
Sólo cállate y entra!
Podemos irnos. ¡Mamá!
Por cierto, ¿dónde diablos ha ido?
Es peligroso por la noche.
Bueno, yo he soportado durante 30 años. No puedo renunciar ahora.
Voy a erradicar a Min Jun y haré que Jae Jun tenga el hospital.
He trabajado frenéticamente duro para lograr algo en la vida.
Pero siempre terminé con las manos vacías.
Me quedé dormida de nuevo.
Siempre pongo mi peor pie adelante.
Muchas gracias por hoy. Buenas noches.
Rena.
Dijiste que tu vida podría terminar en un fracaso si fallabas esta vez.
Eso nunca va a suceder.
Esta vez, me tienes a tu lado.
Gracias.
Conduce con seguridad.
Qué pasa conmigo?
¿Por qué mi corazón se acelera?
Contrólate Rena Jeong.
Todavía no aprendiste la lección?
Los hombres comen la naranja y tiran la cáscara lejos.
El no es más que un escalón de mi éxito.
¿Es tu anillo de matrimonio?
Leí un artículo sobre tu amor por tu esposa.
Disculpen.
Vinimos a ver si podemos trabajar aquí.
No contrato a gente sin experiencia.
No soy inexperta.
Yo hice Animales de peluche en Taiwán durante 3 años.
Y yo cogí plátanos y piñas allí por 4 años.
¿En serio?
Por lo que tienen experiencia internacional.
Sí. Si usted nos da una oportunidad, vamos a hacer cualquier cosa.
Vamos, no lo digas como un aficionado.
Todo el mundo en esta línea lateral es un profesional.
Mira a tu alrededor.
Parecen ser genios.
¿Podemos hacerlo como lo hacen?
Suficiente. Puede irte.
Bastardo.
Me pregunto si él estará bien.
Casi se me chamuscó esto!
Esta hecho.
¿Dónde está mi cuaderno de recetas?
Yi Sol, date prisa. Podrías llegar tarde para las entrevistas de trabajo.
¿No puedes tocar? Me asustaste.
Oh, lo siento. Date prisa. Voy a salir.
Espera. ¿Has visto mi libreta de recetas?
No puedo encontrarla en ningún lugar.
Hey.
¿No crees que vas demasiado lejos?
¿Por qué? Oh, ya la perdí?
No, no es eso. Soy un hombre.
¿Cómo puedes arrastrarte en ropa interior en mi presencia?
Tú no eres un hombre para mí.
Solíamos nadar desnudos e ir a una casa de baños cuando éramos chicos.
Hey!
Yo no soy quien solía ser.
Soy un hombre maduro, adulto!
Qué está mal con él?
¿Está en la edad del pavo?
Por cierto, donde en la tierra se ha ido?
Jae Jun, dame 30, o por lo menos 10 minutos.
Tengo que explicar lo que pasó. Por favor.
Jae Jun,
tu mamá y papá tuvieron una gran pelea anoche sobre tu hospital.
Hablé con mamá. Ella necesita un poco de tiempo a solas.
¿Eh?
¿Por qué no actúas encantador y molestas a tu papá?
"Papá, ¿puedes construir un hospital para mí? Por favor", así.
- Tío Chang Su. - ¿Sí?
No te preocupes. Ellos dejarán de pelear por ese asunto.
¿Qué quiso decir?
Hay una mordedura en sus palabras.
¿Por qué está todavía en YouTube?
¿No le pediste a la policía que elimine los clips de video?
Lo hice.
Entonces, por qué algunos todavía están en Internet?
Es que siguen publicándolos.
Yura se hizo famosa durante la noche, "La Club Girl bombardeada con agua!"
Silencio. ¿Ataste la lengua de Jae Jun?
Quién sabe?
Yura lo llamó constantemente pero no respondió.
Me estoy volviendo loca.
No.
No soy Hyejin si retrocedo aquí.
Hira está tranquila, lo que significa que ella no oído nada de él todavía.
Tengo que convencer a Jae Jun una vez que venga a trabajar.
¿Vendrá a trabajar?
Vio todo?
Cierra la boca.
Pero desde un punto de vista del sentido común ...
Uno dos!
Sí. El Dr. Park vino a trabajar?
Sí, él acaba de subir.
Bueno. El juego está encendido.
Jae Jun.
Tengo que trabajar. Por favor sal.
No. Yo vine porque que tú no contestabas el teléfono.
Sé que estás molesto, pero por favor, escúchame.
No estoy molesto. Le diré todo a la Dra. Choi.
Como qué? ¿Quieres decir que vas a romper conmigo?
Yura.
¡No! Por favor, no hagas eso.
No seas tan mezquino.
Las chicas de mi edad salen de juerga al club.
Aprendí todo tipo de bailes desde que era pequeña.
Danza coreana, ballet, danza jazz ...
Por eso, cuando escucho música, mi cuerpo se mueve a pesar de mí misma.
Tengo que trabajar.
No. No puede irte!
No te puedes mover una pulgada antes de que cambies de opinión.
Yura.
Jae Jun, cortaré un poco mi libertad.
Voy a dejar de beber y de ir a discotecas si me dices que no lo haga.
Si rompes conmigo, estaré muerta en manos de mi madre.
Me amas?
Eh?
¿Me amas lo suficiente como para casarte conmigo?
Bueno ...
No estoy enojado contigo.
Por el contrario, te lo agradezco.
Ambos fuimos empujados a casarnos, pero ...
que seas honesta contigo misma me animó.
Vamos a romper los dos.
Jae Jun
No te preocupes. No voy a causar daños.
Jae Jun, espera.
Ruptura? Con el permiso de quién?
¿Crees que es posible?
¿No has oído lo que ha dicho?
Ella sólo bailaba en un club.
Ella se puso de relieve porque fue excepcional.
Ella no tuvo una aventura con un hombre o tiene un pasado sucio.
Su baile en el club no puede ser un motivo de ruptura.
¡Muy bien!
Son mutuamente culpables. Tú también has ido a divertirte al club.
Por favor, acepta mi renuncia.
¿Por esa tontería?
¿No puedes ver lo que significa su ruptura?
Su matrimonio no es sólo acerca de ti y Yura ...
... sino más sobre el negocio, detrás de las dos familias.
Sin embargo, vas a romper con ella y neutralizar la gran sinergia ...
... de su matrimonio, sólo porque piensas que se ha comportado mal?
Sí, voy a romper con ella.
Prefiero escuchar a mi corazón, que tener la esperanza de obtener una tajada de la sinergia.
Qué? Dr. Park!
No quiero arruinar tu amistad con mi madre.
Tomaré toda la responsabilidad.
Gracias por todo.
Chico. Es varonil.
Qué?
Bueno, quieres que lo traiga de vuelta?
Uno, dos, tres!
No. No funcionará.
Qué estás pensando?
¿Puedo romper con él?
Estás loca?
Ahora no tengo más remedio que utilizar la última carta.
La última carta? Como qué?
No necesitas saber.
Así que usted vivió en Taiwán.
Sí, viví allí durante 6 años.
Tengo certificados para cocinas chinas y coreanas de allí.
Realmente. Parece que eres trabajadora.
¿Por qué no fuiste a la universidad, entonces?
Eh?
Me salí de la universidad por motivos familiares.
Creo que la experiencia de campo es tan importante como la educación escolar.
He aprendido mucho de la experiencia.
Su madre es medio educada. Puede indicar su procedencia.
¿En serio?
Bueno, estás vestida para el día de hoy.
¿Puedes bailar delante de nosotros?
Sí. Está escrito aquí que tu hobby es cantar y bailar.
Muéstranos.
Vamos.
Un buen personal en estos días puede amenizar el estado de ánimo.
¿Sabes 'Veneno' por Uhm JH?
Veneno.
Sí. Lo haré lo mejor que pueda.
Continúa.
Están haciendo una tonta de mí.
Realmente necesito un trabajo así que vine aquí en la desesperación.
A pesar de que ustedes son entrevistadores, ¿cómo han podido ...
Saben qué?
No pueden tener ventaja sobre mí para siempre.
Yo podría estar de vuelta algún día como su cliente.
La persona a la que está llamando no está disponible.
Mamá, tengo algo que decirte.
Llámame cuando recibas este mensaje.
Chef Kang Yi Sol?
Kang Yi Sol ...
Kang Yi Sol?
Así que eres Kang Yi Sol.
Ahora aprendí tu nombre real.
Plan mensual de Kang Yi Sol. Vamos, Yi Sol! Puedes hacerlo!
Hay tantas cosas que quiero hacer, pero no puedo debido a mi familia.
¿Tienes que hacer este trabajo?
¿No te duele ek orgullo de cantar delante de los hombres borrachos?
A veces, hay cosas por venir antes que el orgullo.
Es bueno!
Paprika sabe diferente por color.
Mamá, pruébalo.
El pimentón es bueno para el estrés.
Tan indiferente!
¿Cómo puedes comer cuando no hemos sabido nada de Hira?
Sí, tenemos. Ella necesita un poco de tiempo a solas para pensar.
Entonces, ¿qué tiene que pensar tanto tiempo?
Tal vez, algo malo le pasó a ella.
Es bonita, se ve rica.
Alguien podría haberla secuestrado.
¿Quién habría secuestrado a una mujer de mediana edad?
Y ella es tan pesada que podría romper su espalda.
Solo Ejemplos de menú? ¿Ya?
Sí, vamos a lanzar nuevos menús en la próxima semana con la publicidad.
Te ves lleno de confianza.
Parece que Rena actúa bien su parte.
Me siento tranquilizado.
Si estos nuevos menús hacen un éxito,
podemos empujar hacia Shanghai de inmediato.
Tal vez el próximo mes ...
Min Jun
En realidad, te he llamado en relación con eso.
¿Qué hay de aplazar eso?
Las cosas están en mal estado.
Tu expansión de los negocios ...
y el matrimonio de Jae Jun vienen a la vez ...
y está más allá de mi límite.
Aunque no tengo dinero para quemar,
es demasiado para mí apoyar a los dos.
Así que ...
Entiendo.
Apoya a Jae Jun primero.
Creo que la madrastra desea eso también,
aunque no lo demostró.
Bueno, no es porque ella quiera eso ...
Mientras tú seas feliz, estoy bien.
Bueno, lo siento mucho.
Voy a volver a trabajar.
Ese es mi chico. Muy reflexivo.
Por eso confío en él.
Esta es Spicy Chicken Pizza Margherita.
Prueben el sabor.
Es genial!
Tiene sabor a pollo a la parrilla.
Sí. Es picante pero dulce, muy acogedor.
Creo que va a ser un gran éxito.
Ah. No es diferente de la pizza que hice.
Sí, lo es.
La carne de pollo es tan dura como el queso.
¿Utilizó diferente pollo?
Sí.
El secreto de esta pizza se encuentra en la carne.
¿Ves?
Cállate.
Yo sé eso también.
Creo que nos traerá el éxito con un buen marketing.
Gracias por su duro trabajo hasta el momento.
Gracias!
Supongo que la respuesta fue buena.
Por supuesto, si.
Yo gané el monte y la Sra Jeong cogió las aves.
Este nuevo menú será un éxito.
Buen trabajo, todo el mundo.
Sra Jeong, tienes que venir conmigo.
Eh? Adónde?
Qué es.
Ellos siempre van en pareja.
¿Están viéndose el uno al otro o qué?
Qué es?
Señora Park, tenemos un problema.
Rena Jeong tuerce al Sr. Park alrededor de su dedo.
Si se libera su nuevo menú,
ella va a estar en una buena racha.
Qué debemos hacer?
¿Desde dónde estás llamando?
En el baño.
Te dije claramente que mantendas este asunto entre nosotras.
No se preocupe, señora Park. Mi boca está cerrada.
Yo inicio el contacto contigo.
Así que no hagas ninguna llamada para mí. ¿Entendido?
Bueno. Lo siento.
¿Rena Jeong estará en un rollo?
No me hagas reír.
Con esto,
puedo terminar con ella hoy.
Cómo está usted señor?
Está listo?
Sí. Venga por aquí por favor.
- Aquí está la llave del coche. - Gracias.
Cómo está, te gusta?
Estoy ocupada. ¿Por qué me has traído aquí?
¿No te das cuenta?
He comprado un coche nuevo. Ponte al volante.
Qué?
¿Por qué debería conducir tu coche?
¿Qué quiere decir por qué?
¿Se te olvidó que te llevé a casa varias veces?
Tú, al menos, me puedes hacer este favor. Tómalo.
Sr. Park.
Has dicho que estás ocupada.
La persona que ha marcado no está disponible.
Cuélgalo.¿Dónde diablos está?
Ella me preocupa demasiado.
Señor, su esposa está aquí para verlo.
Qué? Mi esposa?
Qué té le gustaría ...
Sólo déjanos en paz. Fuera.
Cariño, lo siento.
Lo siento, no importa lo que pase. Eso sí, no salgas de casa de nuevo.
Sin ti, no podía concentrarme en el trabajo,
No podía dormir,
... y yo ni siquiera podía comer.
Cariño, me perdonas.
Sigues enojada conmigo?
¿Qué debo hacer para tener tu perdón?
Cariño, lo siento.
Lo siento mucho, así que no llores.
No es eso.
No estoy llorando por tu culpa.
Estoy decepcionada de mí misma.
Yo ...
tomé la decisión de amar a Min Jun como mío, cuando me casé contigo.
Seguramente, la piel está más cerca que la camisa.
He empezado a favorecer a Jae jun antes de darme cuenta.
No, no es tu culpa. Esa es la naturaleza humana.
No.
Yo no merezco ser su madre.
Tenías razón.
así que siéntete libre de apoyar Min Jun primero.
No.
Voy a construir el hospital para Jae Jun primero y luego ...
No, no.
Como dijiste,
Jae Jun no puede orientar su capacidad para el trabajo ahora.
Min Jun es tu sucesor, así que por favor apóyalo primero.
Bueno.
Si insistes,
Yo lo apoyo primero y cuido de las necesidades de Jae Jun de inmediato.
Pero si cualquier problema viene con Min Jun
voy a construir el hospital de Qingdao para Jae jun primero, de acuerdo?
Bueno.
Eso nunca va a suceder, pero gracias por decir eso.
Oh, esa es mi esposa.
Cariño, la vida es corta. No vamos a luchar.
Eres mi sol.
Así que por favor sonríe como un sol brillante.
Por favor sonríe.
Eres tan ...
Por favor.
Oh, esa es mi bella esposa!
Mi hermosa esposa! Oh, mi hermosa esposa!
Sr. Park! Aqui está.
Quédatela. Es tu coche.
Qué?
Devolviste el coche de alquiler. Utiliza este coche.
Espera.
¿Por qué me estás dando este coche para mí?
Si está fuera un favor personal, quiero rechazarlo.
¿Por qué?
¿De verdad no lo sabes?
Eres un hombre casado y ...
No confíes en el artículo que leíste.
No dije la verdad al ser entrevistado.
Te compré este coche por una razón.
Quiero darle a mi socia el mejor ambiente de trabajo.
Has hecho bien hasta ahora, así que es una especie de recompensa.
Eso es todo. Así que no dudes en tomarlo.
Una recompensa?
Sí, ahora mi capacidad es reconocida.
Claro, Sr. Park.
Voy a conducir a la cima.
Quién es?
Sí.
Sra Rena Jeong?
Podemos encontrarnos?
Quién habla?
Vas a ver cuando nos encontremos.
Voy textear el lugar para ti.
Espere.
Por qué debería ...
Conoces al Sr. Kim Sung Su, no?
Se trata de él.
Maravilloso! Eso es!
Nos hará parecer geniales en la montaña.
¡Por supuesto! Queremos un equipo cada una.
Qué señoras liberales! Déjenme veer su tamaño con mi ojo.
Bien, bien.
Supongo que llevas tamaño 4.
Y supongo que usted usa el tamaño 5.
¡Muy bien!
Eres un guapo, excelente empleado de ventas.
El es lindo.
Señorita! Así que eres amiga de Dong Gu?
Si señor.
Te ves como una modelo en ese traje.
¿Por qué no trabajas a tiempo completo aquí?
¿En serio? Como empleada de ventas?
Sí. Con salarios e incentivos,
seguro médico y vacaciones pagadas.
Cómo suena eso?
- Estoy bien con ... - ¡No!
Ella no puede. Ella es una culinaria.
Ella vino para ayudarme sólo por hoy.
¿En serio?
Lo siento.
Puedes venir aquí a menudo sin embargo.
¿Por qué lo cortaste? No era una mala oferta.
No te des por vencida sólo porque fallaste en las entrevistas de trabajo.
Eres una cocinera nata.
No. Tal vez será mejor si me rindo.
Es duro competir con todos los graduados de la universidad de élite.
Y me tragué un insulto hoy.
Entonces, qué hay de volver a la universidad?
Yo te apoyo.
Si trabajo duro y recibo incentivos,
Puedo pagar tus matrículas.
Qué? Por qué harías eso?
¿Eh?
Bueno, es un poco, una inversión.
Más tarde, cuando tengas éxito,
Puedo comer comidas gratis en tu restaurante.
Seamos realistas. Olvídalo.
No está en nuestra suerte asistir a la universidad, cuando tenemos que ganarnos el pan.
Lo digo en serio. Piénsalo un poco.
Olvídalo.
Vamos a trabajar duro y ganar dinero.
Tonta.
Me refería a nuestro hogar conyugal por las comidas gratis.
Sí.
Sí, se trata de ella.
¿En serio? Oh gracias!
Sí.
Claro, yo voy a estar ahi.
Adiós.
Dong Gu!
¿Qué, algo bueno te ha pasado?
Encontré mi cuaderno de recetas. Volveré pronto.
Discúlpame.
¿Me has llamado para regresarme mi cuaderno de recetas?
Toma asiento.
Este es mi tesoro. Yo estaba molesta después de que lo perdí.
Gracias por entregármelo.
Espera.
No puedo dártelo por nada.
Hice tiempo para venir aquí.
Entonces, cuánto es lo que quieres como recompensa?
Vas demasiado lejos.
¿Crees que el dinero lo es todo?
Me siento patético por haberme preocupado por ...
tu pérdida de este cuaderno para siempre.
Espera.
'¿Y si nunca se despierta?
'¿Y si tiene una enfermedad grave?
'Algo le habrá pasado?
Me siento patética por haberme preocupado por ti.
No te ayudé por el dinero,
... sino porque estaba preocupado para ti.
Cómo estás?
Qué pasó? ¿Cómo conseguiste esto?
Creo que lo dejaste en mi coche, el día que me llevaste al hospital.
Oh, puedo relacionarlo.
Tonta, nunca pensé en eso.
Quiero mi recompensa.
Bueno.
Qué es esto?
Galleta de la fortuna.
Es una recompensa de mi corazón. Espero que te traiga suerte.
Por cierto, está lleno de recetas. ¿Eres una aspirante a chef?
Es mi sueño.
Tengo licencias y experiencia de trabajo pero es difícil conseguir un trabajo.
¿Qué hay de cenar conmigo? Me lo debes.
Lo siento, tengo que volver al trabajo.
Oh en serio!
Bueno.
No te olvides que me debes la cena.
Bueno. Adiós.
Estamos de vuelta.
- Estamos de vuelta! - Hola!
Suenas feliz. Tienes una buena noticia?
Sí.
¿Pasaste la entrevista?
Estoy orgulloso de ti!
¿Ves? Te dije que es lo suficientemente buena para conseguir un trabajo!
Espera. Quiero celebrarlo.
Uno, dos, tres, CUATRO! Eres la mejor
Eres la mejor
Eres el mejor para mí
No es eso.
Ella falló en las entrevistas de trabajo.
Lo siento, no lo he logrado.
Yo estaba feliz de encontrar esto.
Oh, es así? Estábamos actuando como tontos.
Lo siento, unni
No, no lo sientas.
Familia significa comodidad y apoyarse mutuamente.
Un trabajo?
Sí.
Creo que tiene un gran potencial.
Ella es una buena cocinera,
su chino es excelente, y ella es bonita.
Si la contratas,
tu negocio en China será suave y fácil.
¿Quién es que me pides un trabajo para ella?
Sólo una amiga.
Te gusta ella, no?
Agradable aroma. ¿Qué marca es esto?
Entiendo, no voy a preguntar más.
Me reuniré con ella.
Si ella es realmente competente, voy a darle un trabajo.
Eres sincero. Cumplirás tu palabra.
Claro. Yo puedo hacerle ese favor a mi único hermano.
No te preocupes.
Te quiero, Min Jun.
Hyung, te doy mi corazón. Adiós!
Kang Yi Sol?
Es una recompensa de mi corazón. Espero que te traiga suerte.
Bueno.
"Tu sueño se hará realidad muy pronto".
Coordinador del Hospital?
Sí.
Es un hospital de cirugía plástica en Chongdam.
Ellos necesitan un buen coordinador en chino.
Tú eres la persona adecuada.
¿Crees que te van a contratar?
Tengo una última entrevista con el director.
[Enviándote mi suerte.]
[Recibirás un trabajo pronto.]
Deseas que tu mamá siempre esté molesta.
Por que sí.
De lo contrario no podemos comer estos alimentos.
Ella siempre dice,
"Obtendrás grasa.
Tíralo a la basura! Uno dos!"
Mírame.
Yo sólo me muevo como un acto reflejo en uno, dos.
Correcto.
Yo recibí una llamada de una red de televisión para aparecer en la televisión.
¿En serio?
Supongo que vieron el vídeo bailando y realmente les gustó.
¿En qué programa?
Soy una cantante? Súper Estrella de Corea?
No.
Es un programa de la mañana, "¿Cómo es su hija?"
Me ofrecieron aparecer como una chica mala con mi rostro borrado.
Esos hijos de puta!
Diles que se preocupen por sus propias hijas.
No te preocupes.
Voy a acabar con los que te dan un mal rato.
Incluso mamá?
Sí, por supuesto!
Silencio!
Sí, cariño.
Vamos a comer.
Voy a romper con ella.
Prefiero escuchar a mi corazón ...
que tener esperanza de obtener una tajada de la sinergia.
Tan insolente.
No puedo ayudar, sino revelar la verdad después de 28 años.
Hira se sorprenderá, pero lo entenderá después de todo ...
... ya que nuestra causa común es el Hospital de Qingdao.
Pero si cualquier problema viene con Min Jun
... voy a construir el hospital de Qingdao para Jae Jun primero.
Muy bien.
Mantén la promesa, Tae Su.
Un problema vendrá pronto.
Hola, Sra Rena Jeong.
Señora Park.
¿Por qué?
¿Te ha sorprendido que fuera yo?
Yo no quiero ser interrumpida así que voy a pedir más tarde.
Señora. Fue usted quien me llamó?
¿Cuál es su asunto conmigo?
Te dije que se trata de Kim Sung Su.
No lo entiendo.
Quién es Kim Sung Su?
No sé quién es esa persona.
¿No lo sabes?
Kim Sung Su de Youngdengpo, Agencia de Detective Privado.
¿Debo continuar?
Muy bien, señora.
¿Qué voy a decirle primero?
Fue un trabajo preparado.
Ella me pidió que fingiera un desmayo en el restaurante ese día.
Dijo que me salvaría si me desmayaba por la alergia al mango ...
Lo siento, señora Park.
Hice un gran mal. Por favor, perdóneme.
Estaba tan desesperada por conseguir un trabajo.
Lo digo en serio.
Yo no tenía ninguna mala intención.
Quería un trabajo para demostrar mi capacidad.
He trabajado muy duro y todavía lo haré.
Si los nuevos menús son liberados,
las ventas aumentarán y vamos a ser un éxito en Shanghai.
Voy a trabajar duro con mi mejor esfuerzo, así que por favor, perdóneme.
Pensé que eras inteligente, pero parece que no lo eres.
Eso no es lo que quiero.
Discúlpeme.
Eh? Qué quiere decir?
¿No me espiaste en el restaurante el otro día?
No estoy interesado en la gestión de negocios.
¿Qué pasa si Min Jun sucede a tu padre en poco tiempo?
Si él sucede a mi Padre,
es bueno para la empresa y la familia.
¿Qué pasa si te quedas fuera para siempre?
No puede haber dos soles en el cielo!
Si eres sacado de los hombros ahora,
vivirás como un perdedor por el resto de tu vida.
¿Quieres ser un perdedor toda tu vida?
Entonces ...
¡Correcto!
Lo que quiero es la caída de Park Min Jun
para evitar que tenga éxito en Shanghai.
Vas a soltar nuevos menús pronto, verdad?
En lugar de lo que has preparado ...
... utiliza éste.
Eres lo suficientemente astuta, así que creo que no necesitas más instrucciones.
Voy a dejarte el asunto a ti.
¿Qué pasa si digo que no?
Por qué deberías hacer eso?
No tengo ninguna razón para hacerlo.
Qué dices?
No puedo hacer eso.
No, no lo haré.
Subtítulos por Wilmucia Corregido y editado por: Graciela
Yo no conocía un lugar como éste.
¿Te arrojaste al Sr. Park?
Tan sexy.
No babees. Podrías golpear el suelo.
Eres mi encantadora esposa, Chef Kang.
¿Crees que el matrimonio es una broma? Olvídate de eso!
Cariño!
Me puedes hacer una estrella?
Eres un simple ingrediente de TNC.
Es natural para cambiar a una escala mayor.
Ahora es tu turno para confiar en mí.
Por el primer éxito que haremos juntos!